venerdì 18 luglio 2025

Burn a Place of Worship? Build Bridges, Not Bonfires.

 

Statement by the President of the European Muslims League

Alfredo Maiolese
Genoa – July 2025

A few days ago, in the Spanish town of Piera (Catalonia), a mosque was deliberately set on fire just before it was due to open to the public. Fortunately, no lives were lost. But the flames destroyed more than walls and carpets: they deeply wounded a peaceful community, sowed fear, and—above all—attempted to ignite division at the very heart of our shared coexistence.

As President of the European Muslims League – an organization inspired by the values of Islam and committed to dialogue and cooperation among peoples – I cannot remain silent.

I speak with respect to everyone: Muslims and Christians, atheists and agnostics, people born in Europe and those who have come from afar:
Why burn a place of worship? What is happening to us?
 There is No Justification for Hatred

We are aware that Europe is going through difficult times. Economic uncertainty, migration flows, and a widespread sense of insecurity have caused frustration. Some, mistakenly, look for scapegoats. But faith and honest immigration are never the enemy.

The arson attack on a mosque is not only a criminal act, but also a symbolic one. It is a dangerous signal that should concern not only Muslims, but all who cherish democracy, religious freedom, and civil coexistence.

There is no difference between setting fire to a mosque, a church, a synagogue, or a temple: each is an attack on the heart of our European civilization, built on peaceful plurality and mutual respect.

 Let’s Stop the Chain of Suspicion

To my Italian friend living in Spain who told me, “Spaniards don’t want immigrants anymore because they bring disorder,” I respond not with anger, but with facts.
The vast majority of immigrants – including Muslims – obey the law, work hard, contribute to the economy, and simply seek a dignified life. They are not the problem. In many cases, they are part of the solution: caregivers, workers, business owners, outstanding students.

Instead, extremist propaganda – whether it comes from those who attack Islam or those who distort its message to justify violence – feeds suspicion and hatred. And that is how fear turns into violence. And silence into fire.
 We Build, We Do Not Burn

The European Muslims League exists for one purpose: to build relationships, promote dialogue, and defend shared values. We condemn all forms of extremism and reaffirm that Europe cannot afford to accept hatred as a political strategy.

We call on the Spanish authorities to seek truth, justice, and to ensure the protection of all places of worship.
We call on the Muslim community to remain strong and wise: do not fall into the trap of revenge or generalized distrust.
And we call on European citizens of all faiths and backgrounds to walk together: let us not allow a few fanatics to ruin centuries of shared civilization.

 Conclusion: A Voice for Peace

Hatred divides. Respect unites.
Walls can burn. Bridges must be built.

We do not need more scapegoats. We need more conscience.
We do not need more enemies. We need more neighbors.

Let this fire, rather than destroy, remind us how precious peace truly is.
And how it is the responsibility of each and every one of us to protect it—every single day.
Alfredo Maiolese
President
European Muslims League (EML)
French 

Pourquoi incendier un lieu de culte ? Construire des ponts, pas des bûchers

Déclaration du Président de la Ligue Européenne Musulmane
Alfredo Maiolese
Gênes – Juillet 2025

Il y a quelques jours, dans la ville catalane de Piera, en Espagne, une mosquée a été incendiée de manière délibérée, juste avant son ouverture au public. Heureusement, aucune vie n’a été perdue. Mais les flammes ont détruit bien plus que des murs et des tapis : elles ont blessé profondément une communauté pacifique, semé la peur et tenté d’embraser la coexistence elle-même.

En tant que Président de la Ligue Européenne Musulmane – organisation européenne inspirée par les valeurs de l’islam et engagée dans le dialogue et la coopération entre les peuples – je ne peux pas rester silencieux.

Je m’adresse avec respect à tous : musulmans et chrétiens, athées et agnostiques, citoyens nés en Europe ou venus d’ailleurs. Pourquoi incendier un lieu de culte ? Que nous arrive-t-il ?

Aucune justification à la haine

Nous savons que l’Europe traverse des moments complexes. Crise économique, flux migratoires, sentiment d’insécurité : tout cela engendre de la frustration. Certains, à tort, cherchent des boucs émissaires. Mais la foi ou l’immigration honnête ne peuvent jamais être l’ennemi.

L’incendie d’une mosquée est un acte criminel, mais aussi symbolique. C’est un signal dangereux qui doit alarmer non seulement les musulmans, mais tous ceux qui croient en la démocratie, à la liberté religieuse et à la coexistence civile.

Il n’y a aucune différence entre incendier une mosquée, une église, une synagogue ou un temple : chaque attaque de ce type est une attaque contre le cœur de notre civilisation européenne, fondée sur la pluralité pacifique et le respect de l’autre.

Rompre la chaîne du soupçon

À mon ami italien vivant en Espagne, qui m’a dit : « Les Espagnols ne veulent plus des immigrés parce qu’ils apportent du désordre », je réponds non pas avec colère, mais avec des faits.
La grande majorité des immigrés – y compris les musulmans – respectent les lois, travaillent, contribuent à l’économie et cherchent simplement une vie digne. Ils ne sont pas le problème. Bien au contraire, ils sont souvent une partie de la solution : aides-soignants, ouvriers, entrepreneurs, étudiants brillants.

À l’inverse, la propagande extrémiste – qu’elle vienne de ceux qui attaquent l’islam ou de ceux qui déforment son message pour justifier la violence – alimente la peur et la haine. Et c’est ainsi que la peur se transforme en violence. Et le silence, en incendie.

Nous construisons, nous ne brûlons pas

La Ligue Européenne Musulmane existe précisément pour cela : tisser des liens, ouvrir le dialogue, défendre les valeurs communes. Nous condamnons toute forme d’extrémisme et rappelons avec force que l’Europe ne peut pas se permettre de faire de la haine une stratégie politique.

Aux autorités espagnoles, nous demandons vérité, justice et protection pour tous les lieux de culte.
À la communauté musulmane, nous demandons fermeté et sagesse : ne tombons pas dans le piège de la vengeance ou de la méfiance généralisée.
Aux citoyens européens de toute foi et de toute culture, nous disons : marchons ensemble. Ne laissons pas quelques fanatiques détruire des siècles de civilisation partagée.

Une voix pour la paix

La haine divise. Le respect unit.
Les murs peuvent brûler. Les ponts doivent être construits.

Nous n’avons pas besoin de nouveaux coupables. Nous avons besoin de plus de conscience.
Nous n’avons pas besoin de nouveaux ennemis. Nous avons besoin de plus de voisins.

Que cet incendie, au lieu de tout détruire, nous rappelle combien la paix est précieuse.
Et combien il est de notre devoir, à tous, de la protéger chaque jour.

Alfredo Maiolese
Président
Ligue Européenne Musulmane (EML)
Spanish 

¿Por qué incendiar un lugar de culto? Construyamos puentes, no hogueras

Declaración del Presidente de la Liga Musulmana Europea
Alfredo Maiolese
Génova – Julio de 2025

Hace pocos días, en la ciudad catalana de Piera, en España, una mezquita fue incendiada de manera deliberada, justo antes de su apertura al público. Afortunadamente, no hubo víctimas. Pero las llamas destruyeron mucho más que muros y alfombras: hirieron profundamente a una comunidad pacífica, sembraron miedo y, sobre todo, intentaron prender fuego a la convivencia misma.

Como Presidente de la Liga Musulmana Europea – organización europea inspirada en los valores del islam y comprometida con el diálogo y la cooperación entre los pueblos – no puedo permanecer en silencio.

Me dirijo con respeto a todos: musulmanes y cristianos, ateos y agnósticos, ciudadanos nacidos en Europa o venidos de otros lugares. ¿Por qué se incendia un lugar de culto? ¿Qué nos está ocurriendo?

Ninguna justificación para el odio

Sabemos que Europa atraviesa momentos difíciles. La crisis económica, los flujos migratorios, la sensación de inseguridad: todo ello genera frustración. Algunos, erróneamente, buscan chivos expiatorios. Pero la fe o la inmigración honesta jamás pueden ser el enemigo.

El incendio de una mezquita es un acto criminal, pero también simbólico. Es una señal peligrosa que debe alarmar no solo a los musulmanes, sino a todos aquellos que creen en la democracia, en la libertad religiosa y en la convivencia civil.

No hay diferencia entre incendiar una mezquita, una iglesia, una sinagoga o un templo: cada ataque de este tipo es un ataque al corazón de nuestra civilización europea, basada en la pluralidad pacífica y el respeto mutuo.

Rompamos la cadena de sospechas

A un amigo italiano que vive en España y me dijo: “Los españoles ya no quieren inmigrantes porque traen desorden”, le respondo no con ira, sino con hechos.
La gran mayoría de los inmigrantes – incluidos los musulmanes – respetan las leyes, trabajan, contribuyen a la economía y simplemente buscan una vida digna. No son el problema. De hecho, a menudo forman parte de la solución: cuidadores, obreros, emprendedores, estudiantes brillantes.

En cambio, la propaganda extremista – tanto la que ataca al islam como la que tergiversa su mensaje para justificar la violencia – alimenta el miedo y el odio. Así es como el temor se convierte en violencia. Y el silencio, en fuego.

Construimos, no destruimos

La Liga Musulmana Europea existe precisamente para esto: tejer relaciones, abrir el diálogo, defender los valores comunes. Condenamos toda forma de extremismo y reafirmamos que Europa no puede permitirse el odio como estrategia política.

A las autoridades españolas, les pedimos verdad, justicia y protección para todos los lugares de culto.
A la comunidad musulmana, le pedimos firmeza y sabiduría: no caigamos en la trampa de la venganza o de la desconfianza generalizada.
A los ciudadanos europeos de toda fe y cultura, les decimos: caminemos juntos. No dejemos que unos pocos fanáticos destruyan siglos de civilización compartida.

Una voz por la paz

El odio divide. El respeto une.
Los muros pueden arder. Los puentes deben construirse.

No necesitamos más culpables. Necesitamos más conciencia.
No necesitamos más enemigos. Necesitamos más vecinos.

Que este incendio, en lugar de destruir, nos recuerde lo valiosa que es la paz.
Y cuán importante es nuestra responsabilidad, de todos, protegerla cada día.

Alfredo Maiolese
Presidente
Liga Musulmana Europea (EML)
www.europeanmuslimsleague.org
Italian

Perché si incendia un luogo di culto? Costruire ponti, non bruciarli

Dichiarazione del Presidente della European Muslims League
Alfredo Maiolese
Genova – Luglio 2025

Pochi giorni fa, nella cittadina catalana di Piera, in Spagna, una moschea è stata incendiata con intento doloso, proprio mentre si preparava a essere aperta al pubblico. Fortunatamente, nessuna vita è andata persa. Ma le fiamme hanno bruciato molto più di mura e tappeti: hanno ferito il cuore di una comunità pacifica, seminato paura e, soprattutto, hanno cercato di incendiare la convivenza stessa.

Come Presidente della European Muslims League – organizzazione europea ispirata ai valori dell’Islam e impegnata nel dialogo e nella cooperazione tra i popoli – non posso restare in silenzio.

Mi rivolgo con rispetto a tutti: musulmani e cristiani, atei e agnostici, cittadini nati in Europa e cittadini arrivati da lontano. Perché si incendia un luogo di culto? Cosa ci sta succedendo?

Nessuna giustificazione all’odio

Siamo consapevoli che l'Europa sta vivendo momenti complessi. La crisi economica, i flussi migratori, l’insicurezza percepita: tutto questo genera frustrazione. Alcuni, sbagliando, cercano un capro espiatorio. Ma la religione o l’immigrazione onesta non possono mai essere il nemico.

L’incendio di una moschea è un atto criminale, ma anche simbolico. È un segnale pericoloso che deve preoccupare non solo i musulmani, ma tutti coloro che amano la democrazia, la libertà religiosa e la convivenza civile.

Non c’è differenza tra incendiare una moschea, una chiesa, una sinagoga o un tempio: ogni gesto del genere è un attacco al cuore della nostra civiltà europea, che si fonda sulla pluralità pacifica e sul rispetto dell’altro.

Fermiamo la catena del sospetto

A un amico italiano residente in Spagna che mi ha detto: “Gli spagnoli non vogliono più gli immigrati perché portano disordine”, rispondo con dati, non con rabbia. La maggioranza degli immigrati – musulmani inclusi – rispetta le leggi, lavora, contribuisce all’economia e cerca soltanto una vita dignitosa. Non sono loro il problema. Anzi, in tanti casi sono parte attiva della soluzione: badanti, operai, imprenditori, studenti eccellenti.

Invece, la propaganda estremista – sia quella di chi attacca l’Islam, sia quella di chi ne distorce il messaggio per giustificare la violenza – alimenta il sospetto e l’odio. E così si passa dalla paura alla violenza. Dal silenzio al fuoco.

Noi costruiamo, non bruciamo

La European Muslims League esiste proprio per questo: tessere relazioni, aprire il dialogo, proteggere i valori comuni. Condanniamo ogni forma di estremismo e ribadiamo con forza che l’Europa non può permettersi l’odio come politica pubblica.

Alle autorità spagnole chiediamo verità, giustizia e protezione per tutti i luoghi di culto. Alla comunità musulmana chiediamo fermezza e saggezza: non cadere nella trappola della vendetta o della sfiducia generalizzata. Ai cittadini europei di ogni fede e cultura chiediamo: camminiamo insieme. Non lasciamo che pochi fanatici rovinino secoli di civiltà condivisa.

Una voce per la pace

L'odio divide. Il rispetto unisce.
I muri possono bruciare. I ponti si costruiscono.

Non servono più colpevoli. Serve più coscienza.
Non servono più nemici. Servono più vicini.

Che questo incendio, invece di distruggere, ci ricordi quanto è preziosa la pace. E quanto sia nostra responsabilità, di tutti, difenderla ogni giorno.

Alfredo Maiolese
Presidente
European Muslims League (EML)