LONDON, ENGLAND

https://bpur.org/language/en/eml/

https://bpur.org/language/en/organization/eml/

Let's stop the killings in the name of religion. Religion is an instrument of peace and respect for all, revealed to regulate the relationships between Creator and creatures and between creatures with respect for others in their differences.

EML joins ambitious global peace initiative

The European Muslim League is happy to announce its association with a global peace initiative involving many organisations including leading figures drawn from many religions and none.

The inclusive project stands for Ban the Political Use of Religion International (BPUR) and already has more than 100 key legislative sponsors, officials, diplomats, religious dignitaries, and civil society leaders from around the world on board.

Working alongside them, EML will support the International Treaty to Ban the Political Use of Religion.

Supporters include Lord Rowan Williams, the former Archbishop of Canterbury, the Most Reverend Professor Malkhaz Songulashvili of Georgia, Sayed Rahim Abu Raghef of Iraq, and Ephraim Isaac, president of the Institute of Semitic Studies.

EML and its own global peace ambassadors have already worked tirelessly to promote the message of peace within Islam and joined many interfaith groups while doing this.

What makes BPUR different is its aim to build a global consensus on setting international rules to ban all political abuses of religion. This can only succeed by enacting an international treaty at the United Nations which will set out clear rules to prohibit all forms of discrimination, religious exclusion, and all political uses of religion that undermine equality and freedom of belief and worship.

The ambitions of BPUR are indeed lofty but EML is happy to be associated with such a non-confrontational initiative designed to aid the international community deal with current and future conflicts. 

As our peace ambassadors and envoys are only too well aware, some conflicts in the world today have reached an impasse and this could provide a peaceful outcome.

Legislative sponsors in countries like Morocco, Austria,  Italy,  Bangladesh, United Kingdom, Belgium, Philippines, Spain South Africa, Iraq, Nigeria, Pakistan,  Spain,  Georgia,  Tunisia among many others are taking the discussion to the government level and, in truth, no responsible government can dismiss this non-confrontational approach easily although we will need to build a global consensus.

A recent conference was held in Morocco and included prominent speakers such as Giulio Terzi, the former foreign minister of Italy; Sir Graham Watson, former leader of the Liberal Democrats in Europe; Amina Bouayach, president of the National Human Rights Council in Morocco; Naguib Sawiris, Egyptian-born chair of BPUR International’s board; and Omar Ghobash, the UAE’s assistant minister of foreign affairs.You might wonder why EML wants to become involved in such an initiative but the truth is despite all international laws in place, religion is still used and abused to invoke conflicts and violate basic human rights. 

Crimes carried out in the name of religion must be exposed and brought to a halt and we can only do this with universal consensus.

Meanwhile, rest assured that EML will continue to uphold the values of Islam while working to prevent ruthless political and economic interests from manipulating religious teachings to serve harmful agendas. 

We have witnessed too many extremists from all faiths and none who, while committing atrocities around the world do so in the name of their religious beliefs.

This is not an attempt to separate religion and politics! On the contrary, we believe such a separation is not only irrelevant, but also impossible, even in most of the western nations, let alone in other parts of the world. It is only aiming to stop the political abuse of religion and all religious discrimination.

The real purpose is to stop religion from being weaponised by political methods which will lead to discrimination on many levels, especially with minority groups. The main thrust will act as an anchor for moderation, equality, and coexistence. Ultimately this will benefit human equality, and serve to end religious discrimination, all religious exclusion, and all restrictions on freedom of religion and belief.

Some of the most brutal conflicts in the world today have been the result of the toxic mixing of religion and politics. By weaponising religion, extremism has flourished and acted as a recruiting sergeant for terrorists.

Welcoming the initiative, EML President Alfredo Maiolese said; “Nobody is saying we must divide politics from our religions. In Islam, we believe our way of life is transmitted by God the Most High and His influence covers all spheres of life.  

“What we hope BPUR will do is expose those dishonest and wicked people who speak in the name of religion to carry out genocide.  Muslims, in particular, have suffered at the hands of these oppressors.

“EML has joined an initiative that will uphold the true values of Islam and not allow it to become weaponised for political abuse. We will not compromise our values and will always maintain respect for minorities and other religions. Our watchwords are justice, love, and freedom.

“Too many impostors have appropriated the Holy Quran and deliberately misinterpreted it to mislead and manipulate those who are easily duped into committing crimes in the name of God. The perpetrators are without scruples, wisdom, and religious knowledge.

“This international initiative will defend Muslims and those of different faiths and none from these monsters who are morally and religiously bereft. This initiative should also see off those European xenophobic parties that promote intolerance through extreme behaviour which has nothing to do with European democratic and liberal values.”

EML Secretary-General Yvonne Ridley said: “This is exciting because once a clear set of international standards to protect human rights from all forms of extremism are established, the benefits will be enormous.

“The hard work will start trying to persuade significant politicians at government level to join this campaign which will ultimately lead to a treaty at the UN General Assembly to embrace this concept and change the world we live in to become a much better place.

“Too long have major faiths preaching tolerance and respect been hijacked and used as an excuse for war, discrimination, and the persecution of minority groups. Setting out a clear set of rules for the international community to follow this initiative could herald a new, more peaceful, kind world for us all to share.”

Dr. Ridley has agreed to become an advisor to BPUR and join its distinguished international panel.

Arabic translation 

دعونا نوقف القتل باسم الدين. فالدين هو أداة سلام واحترام للجميع، وجاء لتنظيم العلاقات بين الخالق والمخلوقات وبين جميع البشر مع احترام اختلافاتهم.

رابطة المسلمين الأوروبيين تنضم لمبادرة حظر الاستخدام السياسي للأديان

يسر رابطة المسلمين الأوروبيين EML أن تعلن عن تحالفها مع مبادرة السلام العالمية، التي تقودها منظمة بيبيور إنترناشونال (BPUR International) والتي تضم العديد من المنظمات والشخصيات العالمية البارزة من العديد من الأديان ومن غير المنتمين لأي دين.

هذه المبادرة تدعو لسن معاهدة دولية لحظر الاستخدام السياسي للدين، ولديها تأييد ودعم مئات البرلمانيين والمسؤولين والدبلوماسيين وكبار الشخصيات الدينية وقادة المجتمع المدني من جميع أنحاء العالم. وسوف تعمل الرابطة مع منظمة بيبيور انترناشونال لدعم تشريع المعاهدة المقترحة.

من بين المؤيدين اللورد روان ويليامز ، رئيس أساقفة كانتربري السابق والبروفيسور الجورجي مالخاز سونغولاشفيلي كبير أساقفة تبليسي وسيد رحيم أبو رغيف من العراق وإفرايم إسحاق، رئيس معهد الدراسات السامية في الولايات المتحدة.

وتأتي الخطوة في إطار عمل EML المتواصل مع سفراء السلام العالميين للترويج لرسالة السلام داخل الإسلام جنبا إلى جنب مع العديد من المجموعات الدينية.

ونحن نرى أن ما يميز مبادرة منظمة بيبيور هو سعيها لبناء إجماع عالمي حول وضع قواعد دولية لحظر جميع انتهاكات الاستغلال السياسي للدين، والذي لا يمكن أن ينجح إلا من خلال سن معاهدة دولية في الأمم المتحدة، تضع قواعد واضحة لحظر جميع أشكال التمييز والإقصاء الديني وجميع الاستخدامات السياسية للدين التي تقوض المساواة وحرية المعتقد والعبادة.

تبدو أهداف المبادرة في الحقيقة طموحة جدا. إلا أن EML سعيدة بالارتباط بمبادرة غير صدامية ومصممة لمساعدة المجتمع الدولي على التعامل مع النزاعات الحالية والمستقبلية، حيث يدرك سفراء ومبعوثو الرابطة جيدا بأن بعض الصراعات في العالم وصلت اليوم إلى طريق مسدود وأن هذه المبادرة يمكن أن تعزز السلام في العالم.

ويقوم رعاة التشريع البرلماني للمبادرة في دول مثل المغرب والنمسا وإيطاليا وبنغلاديش والمملكة المتحدة وبلجيكا والفلبين وجنوب إفريقيا والعراق ونيجيريا وباكستان وإسبانيا وجورجيا وتونس من بين دول أخرى، بنقل النقاش بشأن المبادرة إلى المستوى الحكومي، حيث يبدو واضحا أن من الصعب على أي حكومة مسؤولة رفض هذا النهج غير التصادمي بسهولة في إطار السعي لبناء إجماع عالمي.

وقد عقدت المبادرة مؤخرا مؤتمرا في المغرب ضم متحدثين بارزين مثل جوليو تيرزي وزير خارجية إيطاليا الأسبق والسير غراهام واتسون الزعيم السابق للديمقراطيين الليبراليين في أوروبا وأمينة بوعياش رئيسة المجلس الوطني لحقوق الإنسان بالمغرب ورجل الأعمال المصري نجيب ساويرس رئيس مجلس أمناء منظمة BPUR وعمر غباش مساعد وزير الخارجية الإماراتي.

قد يتساءل البعض؛ لماذا تريد EML الانخراط في مثل هذه المبادرة. ويكمن الجواب في حقيقة أنه على الرغم من جميع القوانين الدولية المعمول بها، إلا أن الدين لا يزال يستخدم ويتم استغلاله في إثارة النزاعات وانتهاك حقوق الإنسان الأساسية.

يجب فضح الجرائم التي تُرتكب باسم الدين ووقفها، ولا يمكننا تحقيق ذلك إلا ببناء إجماع عالمي.

في الوقت نفسه، ينبغي أن نؤكد أن EML ستواصل دعم قيم الإسلام والعمل على منع المصالح السياسية والاقتصادية القاسية من التلاعب بالتعاليم الدينية لخدمة أجندات ضارة. وقد شهدنا عدداً كبيراً جداً من المتطرفين من جميع الأديان يرتكبون الفظائع في جميع أنحاء العالم ويفعلون ذلك باسم معتقداتهم الدينية.

مبادرة منظمة بيبيور ليست محاولة لفصل الدين عن السياسة! بل على العكس من ذلك، هي تعتقد أن محاولات الفصل ليست فقط غير مجدية بل ومستحيلة أيضا، حتى في معظم الدول الغربية، ناهيك عن أجزاء أخرى من العالم. هذه المبادرة تهدف فقط إلى وقف إساءات استغلال الدين سياسيا وجميع أشكال التمييز الديني.

الهدف الحقيقي هو منع استخدام الدين كسلاح سياسي يؤدي إلى التمييز بين البشر، خاصة ضد الأقليات. وستكون المعاهدة المقترحة بمثابة أسس عالمية للاعتدال والمساواة والتعايش. وستعود بالفائدة على البشرية من خلال حماية المساواة بين البشر وإنهاء جميع أشكال التمييز والإقصاء الديني وجميع القيود المفروضة على حرية الدين والمعتقد.

لقد أدى الخلط السام بين الدين والسياسة إلى أكثر الصراعات وحشية في العالم. وقد انتشر التطرف من خلال تحويل الدين إلى سلاح وأداة لتجنيد الإرهابيين.

وعبر رئيس رابطة المسلمين الأوروبيين EML الفريدو مايوليسي عن ترحيبه بالمبادرة بالقول؛ لا أحد يقول إنه يجب فصل السياسة عن الأديان. في الإسلام، نؤمن أن أسلوب حياتنا يرسله الله تعالى وأن تأثير ذلك يشمل جميع مجالات الحياة".

وأضاف أن "ما نأمل أن تفعله مبادرة BPUR هو فضح هؤلاء الأشخاص غير الأمناء والأشرار الذين يتحدثون باسم الدين لتنفيذ الإبادة الجماعية. وقد عانى المسلمون على وجه الخصوص على أيدي هؤلاء الظالمين".

وأكد مايوليسي أن EML انضمت إلى مبادرة من شأنها دعم القيم الحقيقية للإسلام ومنع استخدام تلك القيم كسلاح للانتهاكات السياسية. لن نتنازل عن قيمنا وسنحافظ دائماً على احترام الأقليات والديانات الأخرى لأن رسالتنا هي العدل والمحبة والحرية.

وقال "لقد استولى الكثير من المحتالين على القرآن الكريم وتعمدوا إساءة تفسيره للتضليل والتلاعب بمن يسهل خداعهم لارتكاب جرائم باسم الله. هؤلاء الجناة هم بلا وازع ولا حكمة ولا علم ديني".

وأعرب عن ثقته بأن هذه المبادرة الدولية ستدافع عن المسلمين ومن ينتمون إلى أديان مختلفة ضد المجرمين الذين ليس لديهم أي رادع أخلاقي أو ديني. هذه المبادرة يجب أن تواجه خطاب الأحزاب الأوروبية المعادية للأجانب التي تروج للتعصب من خلال السلوك المتطرف الذي لا علاقة له بالقيم الديمقراطية والليبرالية الأوروبية".

وقالت الأمينة العامة لرابطة EML إيفون ريدلي إن "هذه المبادرة رائعة لأنه بمجرد وضع مجموعة واضحة من المعايير الدولية لحماية حقوق الإنسان من جميع أشكال التطرف، ستكون الفوائد هائلة".

وأكدت أنه "سيبدأ العمل الجاد في محاولة إقناع سياسيين بارزين على مستوى الحكومة بالانضمام إلى هذه الحملة التي ستؤدي في النهاية إلى معاهدة في الجمعية العامة للأمم المتحدة لتبني هذا المفهوم وتغيير العالم الذي نعيش فيه ليصبح مكاناً أفضل بكثير".

وأضافت "منذ فترة طويلة، تم اختطاف المعتقدات الرئيسية التي تدعو إلى التسامح والاحترام، وجرى استخدامها كذريعة للحرب والتمييز واضطهاد الأقليات. إن وضع مجموعة واضحة من القواعد للمجتمع الدولي لاتباع هذه المبادرة يمكن أن يبشر بعالم جديد أكثر سلاماً ولطفاً لنا جميعاً".

وأكدت الدكتورة ريدلي انضمامها إلى الفريق الدولي المتميز في مجلس مستشاري منظمة بيبيور انترناشونال.

 

Italian translation..traduzione italiana 

Fermiamo gli omicidi in nome della religione. La religione è strumento di pace e di rispetto per tutti, rivelatasi per regolare i rapporti tra Creatore e creature e tra le creature, nel rispetto dell'altro nelle loro differenze.

EML si unisce all'ambiziosa iniziativa di pace globale.

La Lega dei Musulmani Europei è lieta di annunciare la sua unione con un'iniziativa di pace globale che coinvolge molte organizzazioni tra cui personalità di spicco provenienti da molte religioni e non.

Il progetto inclusivo sta per Ban the Political Use of Religion International (BPUR) e ha già a bordo più di 100 principali sponsor legislativi, funzionari, diplomatici, dignitari religiosi e leader della società civile di tutto il mondo.

Lavorando al loro fianco, EML sosterrà il Trattato internazionale per vietare l'uso politico della religione.

I sostenitori includono Lord Rowan Williams, l'ex arcivescovo di Canterbury, il reverendo professor Malkhaz Songulashvili della Georgia, Sayed Radi Abu Raghef dell'Iraq ed Ephraim Isaac, presidente dell'Istituto di studi semitici.

L'EML ed i suoi ambasciatori di pace globali hanno già lavorato instancabilmente per promuovere il messaggio di pace all'interno dell'Islam e si sono uniti a molti gruppi interreligiosi mentre lo facevano.

Ciò che rende BPUR diverso è il suo obiettivo di costruire un consenso globale sulla definizione di regole internazionali per vietare tutti gli abusi politici della religione. Ciò può avere successo solo emanando un trattato internazionale presso le Nazioni Unite che stabilirà regole chiare, per vietare ogni forma di discriminazione, esclusione religiosa e tutti gli usi politici della religione che minano l'uguaglianza e la libertà di credo e culto.

Le ambizioni della BPUR sono davvero elevate, ma EML è felice di essere associata a un'iniziativa così non conflittuale progettata per aiutare la comunità internazionale ad affrontare le ostilità attuali e future.

Benchè i nostri ambasciatori e inviati di pace sono ben consapevoli, alcuni conflitti nel mondo di oggi hanno raggiunto un punto morto e ciò potrebbe fornire un esito pacifico.

Sponsor legislativi in paesi come Marocco, Austria, Italia, Bangladesh, Regno Unito, Belgio, Filippine, Spagna Sud Africa, Iraq, Nigeria, Pakistan, Spagna, Georgia, Tunisia tra molti altri stanno portando la discussione a livello di governo e, in verità, nessun governo responsabile può respingere facilmente questo approccio non conflittuale, sebbene dovremo costruire un consenso globale.

Una recente conferenza si è tenuta in Marocco e ha visto la partecipazione di relatori di spicco come Giulio Terzi, l'ex ministro degli Esteri italiano; Sir Graham Watson, ex leader dei Liberal Democratici in Europa; Amina Bouayach, presidente del Consiglio nazionale per i diritti umani in Marocco; Naguib Sawiris, presidente del consiglio di amministrazione di BPUR International, di origine egiziana; e Omar Ghobash, viceministro degli affari esteri degli Emirati Arabi Uniti. Potresti chiederti perché EML vuole essere coinvolta in un'iniziativa del genere, ma la verità è che, nonostante tutte le leggi internazionali in vigore, la religione è ancora adoperata e abusata per invocare conflitti e violare i diritti umani fondamentali.

I crimini commessi in nome della religione devono essere smascherati e fermati e possiamo farlo solo con un consenso universale.

Nel frattempo, state certi che EML continuerà a sostenere i valori del vero Islam mentre si adopera per impedire che interessi politici ed economici malvagi, manipolino gli insegnamenti religiosi per servire programmi nocivi.

 

Abbiamo assistito a troppi estremismi in tutte le fedi e nessuno lo fa in nome delle proprie convinzioni religiose.

Questo non è un tentativo di separare religione e politica! Al contrario, riteniamo che una tale separazione non sia solo irrilevante, ma anche impossibile, anche nella maggior parte delle nazioni occidentali, per non parlare di altre parti del mondo. Pertanto esso, mira solo a fermare l'abuso politico della religione e ogni discriminazione religiosa.

Il vero scopo è perciò impedire che la religione venga armata con metodi politici che porteranno a discriminazioni, specialmente con i gruppi minoritari. La spinta principale fungerà da ancoraggio per la moderazione, l'uguaglianza e la convivenza. In definitiva, ciò andrà a beneficio dell'uguaglianza umana (seppure nelle proprie differenze) e servirà a porre fine alla disparità religiosa, a tutte le esclusioni religiose ed a tutte le restrizioni alla libertà di religione e di credo.

Alcuni dei conflitti più brutali nel mondo di oggi sono stati il risultato della miscela tossica di religione e politica. Armando la religione, l'estremismo è fiorito e ha agito come sergente di reclutamento per i terroristi.

Accogliendo favorevolmente l'iniziativa, ha affermato il presidente di EML Alfredo Maiolese; “Nessuno dice che dobbiamo dividere la politica dalle nostre religioni. Nell'Islam, crediamo che il nostro modo di vivere sia trasmesso da Dio l'Altissimo e la sua influenza copre tutte le sfere della vita.

“Ciò che speriamo che BPUR faccia è smascherare quelle persone disoneste e malvagie che parlando in nome della religione compiono continui genocidi. I musulmani, in particolare, hanno sofferto per mano di questi oppressori.

“L'EML ha aderito a un'iniziativa che sosterrà i veri valori dell'Islam e non permetterà di diventare un'arma per abusi politici. Non comprometteremo i nostri valori e manterremo sempre il rispetto per le minoranze e le altre religioni. Le nostre parole d'ordine sono giustizia, amore e libertà.

“Troppi impostori si sono appropriati del Sacro Corano e lo hanno deliberatamente interpretato erroneamente per fuorviare e manipolare coloro che sono facilmente ingannati nel commettere crimini in nome di Dio. I carnefici sono privi di scrupoli, saggezza e conoscenza religiosa.

“Questa iniziativa internazionale difenderà i musulmani e quelli di fedi diverse e non, da questi mostri che sono moralmente e religiosamente privi. Questa iniziativa dovrebbe anche rimproverare quei partiti xenofobi europei che promuovono l'intolleranza attraverso comportamenti estremi che non hanno nulla a che fare con i valori democratici e liberali europei".

Il segretario generale dell'EML, Yvonne Ridley, ha dichiarato: “Questo è eccitante perché una volta stabilito un chiaro programma standard internazionale, esso definirà la protezione dei diritti umani da tutte le forme di estremismo, ed i benefici saranno enormi.

"Il duro lavoro comincerà cercando di persuadere importanti politici di governo per unirsi a questa campagna che alla fine porterà alla elaborazione di un trattato da presentare all'Assemblea generale delle Nazioni Unite nella speranza venga adottato dalle Nazioni ed applicato per cambiare il mondo in un posto migliore.

“Troppo a lungo le principali fedi che predicano la tolleranza e il rispetto sono state dirottate e impiegate come scusa per la guerra, la discriminazione e la persecuzione dei gruppi minoritari. Stabilire una serie chiara di regole affinché la comunità internazionale segua questa iniziativa potrebbe annunciare un mondo nuovo, più pacifico e sereno da condividere con tutti noi”.

Il Dr. Ridley ha accettato di diventare un consulente di BPUR e di unirsi al suo distinto panel internazionale.